The ARTFL Project

Anonymous [1210 (?)], Aiol (Aiol. Chanson de geste, éd. par Jacques Normand et Gaston Raynaud, Paris, Société des) [Aiol].

Anonymous [1200], Ami et Amile (Ami et Amile, éd. par Peter F. Dembowski, Paris, Champion, 1969) [Ami*].

Anonymous [1350], Beaudouin de Sebourc (Beaudouin de Sebourc, éd. par Larry Crist, 2 volumes, Abbeville, SATF, 2002.) [Sebourc1*].

Anonymous [1350], Beaudouin de Sebourc ( Beaudouin de Sebourc, éd. par Larry Crist, 2 volumes, Abbeville, SATF, 2002.) [Sebourc2*].

Anonymous [1350], Beaudouin de Sebourc ( Beaudouin de Sebourc, éd. par Larry Crist, 2 volumes, Abbeville, SATF, 2002.) [Sebourc3*].

Anonymous [1350], Beaudouin de Sebourc ( Beaudouin de Sebourc, éd. par Larry Crist, 2 volumes, Abbeville, SATF, 2002.) [Sebourc4*].

Anonymous [1350], Beaudouin de Sebourc ( Beaudouin de Sebourc, éd. par Larry Crist, 2 volumes, Abbeville, SATF, 2002.) [Sebourc5*].

Anonymous [1333 (?)], Bestiaire marial (Le Bestiaire marial tiré du Rosarius (Paris, ms. BN fr. 12483), éd. Par Angela Mattiacci,) [Bestiaire].

Anonymous [1150], Chanson de Guillaume ( La Chanson de Guillaume, éd. par Duncan McMillan, Paris, Picard, 1949-1950.) [ChGuill*].

Anonymous [c. 1100], Chanson de Roland (La Chanson de Roland, éd. par Gérard Moignet, 2^e édition, Paris, Bordas, 1971.) [Roland*].

Anonymous [1250], Chansonnier B ( Le chansonnier "B", transcription du ms. Berne, Bibl. de la Bourgeoisie 231 (B) effectuée par Ineke Hardy (Laboratoire de Français Ancien), avec référence aux folios du manuscrit. Ottawa,) [chansonnierB].

Anonymous [1225], Chansonnier de Zagreb ( Le chansonnier français de Zagreb, transcription du chansonnier français de Zagreb, Bibl. Métropol. MR 92 (za) effectuée par Ineke Hardy (Laboratoire de Français Ancien), avec référence aux folios du manuscrit. Ottawa 2002.) [chansonnierZa].

Anonymous [XIIe siècle], Couronnement de Louis (Rédaction AB) (Les Rédactions en vers du Couronnement de Louis, éd. par Yvan G. Lepage, Paris) [CoLouis*].

Anonymous [1210], Deuxième continuation de Perceval (The continuations of the Old French Perceval, Volume IV, The Second) [Perc2cont*].

Anonymous [1400], Enfances Garin de Monglane ( Les Enfances Garin de Monglane, transcription du ms. B.N. fr. 1460 par Aurélie Kostka, Ottawa, site LFA, 2002. La pagination est effectuée par groupes de 100 vers. Les abréviations ont été développées, les mots séparés et le texte ponctué. La seule correction apportée au texte de base est la suppression des doublons. Les lacunes sont indiquées par trois points de suspension entre crochets carrés.) [EnfGarin].

Anonymous [c. 1190], Folie Tristan d' Oxford ( Les deux poèmes de La Folie Tristan, éd. par Joseph Bédier, Paris, Firmin-Didot (SATF), 1907.) [folieO].

Anonymous [c. 1200], Folie Tristan de Berne ( Les deux poèmes de La Folie Tristan, éd. par Joseph Bédier, Paris, Firmin-Didot (SATF), 1907.) [folieB].

Anonymous [1125], Gormont et Isembart ( Gormont et Isembart, éd. par A. Bayot, Paris, Champion, 1931.) [Gormont*].

Anonymous [c. 1363], Miracle de Barlaam et Josaphat (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer21].

Anonymous [c. 1373], Miracle de Berthe (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer31].

Anonymous [c. 1381], Miracle de Clovis (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer39].

Anonymous [c. 1340], Miracle de l' abbeesse grosse (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse) [MirPer2].

Anonymous [c. 1369], Miracle de l' empereris de Romme (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer27].

Anonymous [c. 1351], Miracle de l' empereur Julien (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer13].

Anonymous [c. 1339], Miracle de l' enfant donné au diable (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer1].

Anonymous [c. 1348], Miracle de l' evesque a qui Nostre Dame s' apparut (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer10].

Anonymous [c. 1341], Miracle de l' evesque que l' arcediacre murtrit (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer3].

Anonymous [c. 1342], Miracle de la femme du roy de Portigal (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse) [MirPer4].

Anonymous [c. 1379], Miracle de la fille d' un roy (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer37].

Anonymous [c. 1371], Miracle de la fille du roy de Hongrie (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer29].

Anonymous [c. 1355], Miracle de la mére du pape (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer16].

Anonymous [c. 1350], Miracle de la marquise de la Gaudine (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer12].

Anonymous [c. 1343], Miracle de la Nativité Nostre Seigneur Jhesu Crist (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer5].

Anonymous [c. 1345], Miracle de la nonne qui laissa son abbaie (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer7].

Anonymous [c. 1365], Miracle de Nostre Dame d' Amis et d' Amille (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer23].

Anonymous [c. 1370], Miracle de Oton, roy d' Espaigne (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer28].

Anonymous [c. 1378], Miracle de Pierre le changeur (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer36].

Anonymous [c. 1375], Miracle de Robert le dyable (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer33].

Anonymous [c. 1382], Miracle de saint Alexis (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer40].

Anonymous [c. 1376], Miracle de sainte Bautheuch (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer34].

Anonymous [c. 1347], Miracle de saint Guillaume du desert (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer9].

Anonymous [c. 1366], Miracle de saint Ignace (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer24].

Anonymous [c. 1344], Miracle de saint Jehan Crisothomes (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer6].

Anonymous [c. 1372], Miracle de saint Jehan le Paulu, hermite (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer30].

Anonymous [c. 1380], Miracle de saint Lorens (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer38].

Anonymous [c. 1364], Miracle de saint Panthaleon (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer22].

Anonymous [c. 1362], Miracle de saint Sevestre (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer20].

Anonymous [c. 1367], Miracle de saint Valentin (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer25].

Anonymous [c. 1357], Miracle de Theodore (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer18].

Anonymous [c. 1361], Miracle de un chanoine qui se maria (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer19].

Anonymous [c. 1368], Miracle de une femme que Nostre Dame garda d' estre arse (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer26].

Anonymous [c. 1353], Miracle de un enfant que Nostre Dame resucita (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer15].

Anonymous [c. 1377], Miracle de un marchant et un juif (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer35].

Anonymous [c. 1349], Miracle de un marchant et un larron (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer11].

Anonymous [c. 1346], Miracle de un pape qui vendi le basme (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer8].

Anonymous [c. 1356], Miracle de un parroissian esconmenié (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer17].

Anonymous [c. 1352], Miracle de un prevost que Nostre Dame delivra (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer14].

Anonymous [c. 1374], Miracle du roy Thierry (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. par Gaston Paris et Ulysse Robert,) [MirPer32].

Anonymous [1150], Moniage Guillaume. Première rédaction ( Les deux rédactions en vers du Moniage Guillaume, éd. par Wilhelm Cloetta, Paris, SATF, tome 1, 1906.) [MoniageG1].

Anonymous [1180], Moniage Guillaume. Seconde rédaction ( Les deux rédactions en vers du Moniage Guillaume, éd. par Wilhelm Cloetta, Paris, SATF, tome 1, 1906.) [MoniageG2].

Anonymous [1200], Moniage RainouartI (Le Moniage Rainouart I, éd. par Gerald A. Bertin, Paris, Société des Anciens Textes Français, 1973.) [MoniageR*].

Anonymous [c. 1230], Mort le roi Artu (La Mort le roi Artu, éd. par Jean Frappier, Genève, Droz, 1964) [Artu*].

Anonymous [1199 (?)], Prise d' Orange (La Prise d' Orange, éd. par Claude Régnier, 7e édition, Paris, Klincksieck, 1986.) [orange*].

Anonymous [1175], Quatre Livres des Rois ( Li Quatre Livre des Reis, éd. par Ernst R. Curtius, Dresden-Halle, Niemeyer, 1911.) [RoisC].

Anonymous [1225], Queste del Saint Graal (La Queste del Saint Graal, éd. par Albert Pauphilet, Paris, Champion, 1949) [Queste*].

Anonymous [1180 (?)], Roman de Renart, branche 1 (Le Roman de Renart. Première branche, éd. par Mario Roques, Paris,Champion, 1948.) [Renart1*].

Anonymous [1200 (?)], Roman de Renart. Branche 10. (Le Roman de Renart. Branches X-XI, éd. par Mario Roques, Paris, Champion, 1958.) [Renart10*].

Anonymous [1190 (?)], Roman de Renart. Branche 8. ( Le Roman de Renart. Branches VII-IX, éd. par Mario Roques, Paris, Champion, 1955) [Renart8*].

Anonymous [1200 (?)], Roman de Renart. Branche 9. ( Le Roman de Renart. Branches VII-IX, éd. par Mario Roques, Paris, Champion, 1955) [Renart9*].

Anonymous [1150], Roman de Thèbes ( Le Roman de Thèbes, publié par G. Raynaud de Lage, tome I, Paris, Champion, 1966.) [thebes1*].

Anonymous [1150], Roman de Thèbes ( Le Roman de Thèbes, publié par G. Raynaud de Lage, tome II, Paris, Champion, 1966.) [thebes2*].

Anonymous [1200], Vengeance Raguidel ( La Vengeance Raguidel, éd. par May Plouzeau, Ottawa, site LFA, 2002. ) [VengRag].

Gautier d' Arras [1176-1184], Eracle (Eracle, éd. par Guy Raynaud de Lage, Paris, Champion, 1976.) [Eracle*].

Béroul [1180 (?)], Roman de Tristan (Béroul, Le Roman de Tristan, Poème du XIIe siècle, éd. par Ernest Muret (4e édition) [Beroul*].

Benedeit [1106-1121], Voyage de Saint-Brandan (The Anglo-norman Voyage of St Brendan, éd. par Ian SHORT et Brian MERRILEES,) [Brandan*].

Robert de Boron [1199], Roman de l' Estoire dou Graal (Le Roman de l' Estoire dou Graal, éd. par William A. Nitze, Paris, Champion, 1927.) [Estoire*].

Gautier de Coinci [1218-1227], Miracles de Notre-Dame (Les Miracles de Nostre Dame, éd. par V. Frederic Koenig, tome premier, Genève,) [Coinci1*].

Gautier de Coinci [1218-1227], Miracles de Notre-Dame (Les Miracles de Nostre Dame, éd. par V. Frederic Koenig, tome deuxième, Genève,) [Coinci2*].

Gautier de Coinci [1218-1227], Miracles de Notre-Dame (Les Miracles de Nostre Dame, éd. par V. Frederic Koenig, tome troisième, Genève,) [Coinci3*].

Gautier de Coinci [1218-1227], Miracles de Notre-Dame (Les Miracles de Nostre Dame, éd. par V. Frederic Koenig, tome quatrième, Genève,) [Coinci4*].

Marie de France [1160-1170], Lais (Die Lais der Marie de France, éd. par Karl Warnke, Halle, Max Niemeyer, 1925) [LaisMdeF*].

Richard de Lison [1200 (?)], Roman de Renart. Branche 11. (Le Roman de Renart. Branches X-XI, éd. par Mario Roques, Paris, Champion, 1958.) [Renart11*].

Jean le Marchant [1262], Miracles de Notre-Dame de Chartres (Texte établi par Pierre Kunstmann (Laboratoire de Français Ancien, Université d' Ottawa, 1999)) [Chartres].

Alexandre de Paris [1180], Roman d' Alexandre, branche 1 (The Medieval French Roman d' Alexandre, vol. II, éd. par E.C. Armstrong, D.L.) [Alexandre1*].

Alexandre de Paris [1180], Roman d' Alexandre, branche 2 (The Medieval French Roman d' Alexandre, éd. par E.C. Armstrong, D.L. Buffum,) [Alexandre2*].

Alexandre de Paris [1180], Roman d' Alexandre, branche 3 (The Medieval French Roman d' Alexandre, éd. par E.C. Armstrong, D.L. Buffum,) [Alexandre3*].

Alexandre de Paris [1180], Roman d' Alexandre, branche 4 (The Medieval French Roman d' Alexandre, éd. par E.C. Armstrong, D.L. Buffum,) [Alexandre4*].

Guernes de Pont-Sainte-Maxence [1172-1174], Vie de saint Thomas Becket ( La Vie de saint Thomas Becket, éd. par Emmanuel Walberg, Paris, Champion, 1964. ) [Becket*].

Jean Renart [1228], Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole (Le Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole, éd. par Félix Lecoy, Paris, Champion,) [Dole*].

Adenet le Roi [c. 1271], Buevon de Conmarchis (Les Oeuvres d' Adenet le Roi, éd. par Albert Henry, tome II, Bruges, De Tempel, 1953. ) [Buevon*].

Hue de Rotelande [1180], Ipomédon (Ipomédon, éd. par A.J. Holden, Paris, Klincsieck, 1979.) [Ipomédon*].

Pierre de Saint-Cloud [1175 (?)], Roman de Renart. Branche 7. (Le Roman de Renart. Branches VII-IX, éd. par Mario Roques, Paris, Champion, 1955) [Renart7*].

Guillaume de Saint-Pathus [c. 1300], Miracles de saint Louis (Les Miracles de saint Louis, éd. par Percival B. Fay, Paris, CFMA, 1931) [stLouis*].

Pierre Sala [1522], Chevalier au Lion (Transcription du manuscrit Paris, BN, fr. 1638, effectuée par Pierre Kunstmann) [LionPS].

Thomas [1171 (?)], Roman de Tristan (Le Roman de Tristan par Thomas, éd. par Félix Lecoy, Paris, Champion, 1991) [Thomas*].

Chrétien de Troyes [1177-1180 (?)], Chevalier au Lion (Transcription du manuscrit Paris, BN, fr. 794 (ms. H), effectuée par Pierre Kunstmann) [LionMsH].

Chrétien de Troyes [1177], Chevalier de la Charrette (Le Chevalier de la Charrette, éd. par Mario Roques, Paris, Champion, 1958. ) [LancR*].

Chrétien de Troyes [1176], Cligès ( Cligès, éd. par Alexandre Micha, Paris, Champion, 1957. ) [Cliges*].

Chrétien de Troyes [1181], Conte du Graal (Transcription du manuscrit Paris, B.N. fr. 794 (ms. A), effectuée par Pierre Kunstmann.) [Cgraal].

Chrétien de Troyes [1170], Erec et Enide ( Erec et Enide, éd. par Mario Roques, Paris, Champion, 1952. ) [Erec*].

Wace [1155], Partie arthurienne du Roman de Brut (Le Roman de Brut, éd. par Ivor Arnold et Margaret Pelan, Paris, Klincksieck, 1962. ) [BrutP*].

Wace [1155], Roman de Brut (Le Roman de Brut, éd. par Ivor Arnold, Paris, SATF, 1938. ) [BrutA1*].

Wace [1155], Roman de Brut (Le Roman de Brut, éd. par Ivor Arnold, Paris, SATF, 1938. ) [BrutA2*].