The ARTFL Project

This first experimental  version of Jean-François Féraud' s Dictionaire critique de la langue française is kindly offered by G.E.H.L.F. and C.N.R.S. to all lovers of classical and post-classical French under Philologic.

Conseil : G. Gonfroy , Université de Limoges , directeur de l'IUFM du Limousin
Soutien informatique: Patrick Chatard (IUFM du Limousin)
Montage financier et administratif du projet: Philippe Caron

                        A l'origine de ce projet , se trouve le G.E.H.L.F. (Groupe d'Étude en histoire de la langue française, implanté à l'École normale supérieure de Paris  45, rue d'Ulm). Fondé par Jean-Pierre Seguin, il a, entre autres réalisations, travaillé à l'analyse et à la publication de l'oeuvre lexicographique de Féraud.  C'est donc à ces ouvrages et à la thèse complémentaire de Jean Stéfanini (Un provençaliste marseillais, l'abbé Féraud . Ophrys 1969. Publications de la Faculté des Lettres et Sciences humaines d'Aix-en-Provence n° 67) que l'on se reportera pour approfondir la connaissance métalexicographique d'une oeuvre qui constitue un jalon tout à fait remarquable dans la tradition lexicographique française. Sans aller aussi loin,  la préface à la première réédition papier  aux éditions  Niemeyer de Tübingen en 1994 offre un  portrait  de cet ouvrage accompagné d'une bibliographie conséquente.

                        Cette première tranche de travaux ayant été menée à bien, le Groupe a jugé bon d'entreprendre l'informatisation de ce répertoire et de l'offrir en ligne à côté d'autres dictionnaires anciens informatisés afin de participer à un thésaurus de dictionnaires historiques du français. L 'informatisation du Dictionaire critique a donc commencé en 1994 à Limoges, sur le site de l'I.U.F.M. ( Institut Universitaire de formation des maîtres) du Limousin. Elle s'est poursuivie à la M.S.H.S. (Maison des Sciences de l'Homme et de la Société) de Poitiers à partir de 1999. L'appui et les encouragements de partenaires multiples (voir le tableau ci-dessous) ont permis l'achèvement de cette première version grand public. Nous remercions vivement tous ceux qui, à Paris, à Nancy, à Montréal, à Limoges, à Poitiers et à Chicago, ont contribué à sa réussite. Avec une mention plus particulière pour Gérard Gonfroy ( Limoges) et T.R.  Wooldridge  ( Toronto) qui ont encouragé les débuts du projet de leurs conseils.

                                Ce premier état de la base, prêté et exploité en partenariat avec l'ATILF de Nancy et l'ARTFL de Chicago reste la propriété scientifique du G.E.H.L.F. par l'intermédiaire de Philippe Caron et de Louise Dagenais, qui en sont les maîtres d'oeuvre.
   

Vous pouvez consulter le Dictionaire critique sous les formes suivantes

- en version papier
G.E.H.L.F. éd.  1994: Dictionaire critique de la langue française . Marseille, Mossy 1787-1788.  Rééd. Max Niemeyer Verlag,  Tübingen  . Coll. Lexicographica Series Maior. 3 vol Folio [Fac similé à peine réduit du texte original; Préface critique de Philippe Caron et T. R. Wooldridge. Large bibliographie ]
G.E.H.L.F. éd. 1987 : Suplément au Dictionaire critique de la langue française de l'abbé Féraud . Presses de l'École normale supérieure de Jeunes Filles 1987. Distr: Presses d'Ulm/Ophrys  3 vol. Fol. [Fac-similé très lisible du manuscrit acheté en 1963 par Pierre Larthomas. Préface par Pierre Larthomas]

- en ligne, au format PDF
dans la collection GALLICA de la Bibliothèque nationale de France ( nécessite un logiciel comme ACROBAT reader)

-en microfiches
collection Archives de la linguistique française. Paris  France Expansion 1972

Liens nécessaires à la découverte du Dictionnaire critique de la langue française

• Éléments biographiques : Jean-François Féraud
• Cahier de saisie du Féraud informatisé
• aperçu des caractéristiques techniques du répertoire, préalable à toute opération de balisage
• Préface au premier volume rédigée par Féraud
• site Féraud constamment remis à jour

 Ouvrages parus
 
• G.E.H.L.F. éd. 1986: Autour de Féraud , la lexicographie française de 1762 à 1835 . Paris,  Presses de l'École normale supérieure de Jeunes Filles. Distribué par les Presses d'Ulm/Ophrys
• G.E.H.L.F. éd. 1987: Féraud lexicographe.  Paris, Presses de l'École normale supérieure de Jeunes Filles. Distribué par les Presses d'Ulm/Ophrys

Publications sur l'informatisation du dictionnaire relatant les étapes de la réflexion
 

• Caron, Dagenais, Gonfroy, "L'informatisation du Dictionaire de Féraud (1787)"
•  Caron, Dagenais, Gonfroy, " Le programme d'informatisation du Dictionaire critique de la langue française de l'abbé Jean-François Féraud (1787)
 

NOS PARTENAIRES ET NOS RÔLES PENDANT L'ÉLABORATION DE LA PRÉSENTE VERSION